Fordította:
Fazekas Márta
Egyesek szerint bármikor és bárhol, bármit
megtehetsz, és körmöd szakadtáig harcolnod kell az álmaidért. Végtére is nincs
fontosabb annál, amit akarsz!
…hát,
már ha nem vagy éppen egy túrótorta, ahogy én. Akkor az egész ügy bonyolódik.
Egy túrótortának nem lehetnek álmai, amiket megvalósít. Egy túrótorta
egyáltalán nem is gondolkozhat. A túrótortának küldetése van, melyet
teljesítenie kell. Különösen akkor, ha a sütemény-arisztokrácia krémjébe
tartozik.



Mázli macska sokat csuklik, mivel Boci névre hallgató kandúrunk kedves édesanyját mostanában gyakran szoktuk emlegetni. Négylábú családtagunk, aki a Holstein-fríz tehenek mintázata után kapta kevéssé férfias, de csalogatásra, ciccegésre kiválóan alkalmas nevét, ivarérett lett. Hajnalban jár haza, kissé dülöngélve reggelit követel, reszkető inakkal dől a tányérnak – van, amikor egészen egyszerűen melléhasal −, aztán gyors mosakodás, mielőtt 6-8 órára elájulna. Munkából jövet, ahogy zörren a kulcscsomóm, kitámolyog a folyosóra, alig lát ki abból a kómás, buci fejéből, és majd kiesik a száján, akkorákat ásít. Újra megetetem, kimegy pár körre, majd visszajön erőt gyűjteni az éjszakai műszakhoz.